【作者】王宇波；朱理桢

【Author】Wang Yubo;Zhu Lizhen;School of Chinese Language and Literature, National Institute of Chinese Language Matters and Social Development,Wuhan University;Teachers College, Columbia University

【机构】武汉大学 文学院；哥伦比亚大学  教育学院

【摘要】海峡两岸及香港地区因电影制度、社会文化、审美习惯及价值取向等方面的不同，电影片名的汉译一直存在差异。本文把2016—2017年在中国内地、台湾地区和香港地区共同上映的114部电影译名建成平行语料库，通过详实的片名语料，分析了片名汉译的“一名多译”现象，从文化适应性的角度论证了“一名多译”现象的本质是共同遵循了文化变译策略，考察了文化变译策略下方言俚语和修辞手段的运用，并对新时期电影片名翻译提出了建议

【关键词】电影片名　平行语料库　文化变译　方言　修辞　统计分析

【所属期刊栏目】跨文化背景下的汉语研究（2018年04期）